Joe Biden has tapped a group of legal experts and political allies to oversee his search for a running mate, in his latest move to prepare f…